新书点评
近日见亚马逊上有活动，好多都是我喜爱的书，还是半价，于是下单购买了一些书。收到书后，翻阅了一下，有的书却不尽人意，有的书确实不错。把我的感受，简单地写下来，与爱书人切磋交流。
《嫌疑人X的献身》。是东野圭吾的推理小说。此在日本国内获奖，便购来一读。翻译还算流畅。故事扣人心弦。文采一般。
《卡拉马佐夫兄弟》。荣如德译。上海译文版的。书拿到手，很厚。翻开，字小得有些可怜，好在印刷得清晰可见。不然只能是一堆废纸了。这书得抓紧看，不然到人老眼花了拿个放大镜，那看起来就麻烦了。陀思妥耶夫斯基嗜赌如命，对妻子一惯不忠诚，很难与人相处。不是一个好丈夫。然后却遇到了一个好妻子安娜，在这第二任妻子的最后十四年中创作四部大作《罪与罚》，《白痴》，《恶魔》，《卡拉马佐夫兄弟》。若没有安娜，也许我们看不到这些传世名作了。好女人往往会创造出一个优秀的男人来的，这是爱情的力量，也是女人无私的奉献和影响。《卡拉马佐夫兄弟》是一部不大好读懂的书，翻译起来更是不容易。荣先生的译文流畅，至于是否译出了陀氏的风格，就不得而知了。
《三个火枪手》。上海译文版。译者为郝运和王振孙。郝运译过《红与黑》，觉得不错，是自己喜欢的译者。王振孙译过《茶花女》也是我喜欢的译者。译文自然没话说。值得一阅。遗憾的就是书中的字过小，仿佛到了小人国一般。
《希腊神话》。希腊神话对后世的作家都起过不小的作用。荷马就是在希腊神话的基础上创作了《伊利亚特》和《奥德赛》，莎士比亚也以希腊神话为题材创作了不少作品。所以，此书值得那些喜欢文学的人阅读学习的。
《冬牧场》。李娟。这是她的长篇散文。描写了她眼中的独特的新疆，用她有个性的文笔向我们讲述着新疆的风土人情。当夜深人静时翻开书，走入她的世界，是一种人生的享受。
《颜氏家训译注》。庄辉明、章义和撰。我一看，不对啊。以前看过此书啊，知道是颜之推所写啊。上海古籍版也是算是有名的古籍出版社了，怎么犯这样低级的错误？应该写：庄辉明、章义和译注，才对。撰，写作也。难道搞古文者不知？以前见过贵州人民版的《颜氏家训全译》，内有题解、原文、注释、和译文。现在这本上海古籍版的《颜氏家训译注》与上面的书，大同小异，体例一样，也是有原文、题解、注释和译文。学究味过重，没有译出现代人可以欣赏的文字。倒是见过齐鲁书社的《颜之推全集译注》。张霭堂译注。仅有原文、译文和注释。译文流畅，意思明了，没有文言的遗迹，读来亲切友好。若要看《颜氏家训》，可选此书。《颜氏家训》是本有关家庭教育的书，对现在的人来说，依然有一定的启发作用。此书的观念：尊老爱幼、和睦家庭、勤奋求知、要有良好的文风、不放纵自己，不要贪心不足等等，都是当下人应该去做到的人生准则，值得好好地阅读思考。人生不光只有物质和钱，还有我们自身的修养，自身的精神世界。
《失乐园》。是日本作家渡边淳一的大作。渡边淳一刚刚仙去，可是他的精神却永远地留下来了。这是一部不错的小说，值得我们这些人类的动物阅读，欣赏和思考。竺家荣的译文还是很地道的，值得收藏学习。
《古代爱情小说赏析》。有原文，有注释，有赏析。收录了大量的有关爱情的故事，喜欢看爱情故事的人，可以阅读。喜欢写作的人更可以从中受到启发。
《经典散文读本》。采桑子主编。不少现代作家的散文没有收，还有当代的也有不少没有收录。台湾的简媜、罗兰的散文都没有收录。文后有“文章品读”和“作者简介”。算是一般的读物，不够精细。
《我的内陆》。是蒋韵的长篇小说。感觉没有她以前的小说好。作一般的阅读。
《青草垛》是铁凝的中篇小说集。一共收录四个中篇小说。值得一读。她有好多名作，小说有《哦，香雪》，《没有钮扣的红衬衫》，《麦秸垛》，《永远有多远》等。喜欢读书的人，应该细心地阅读思考，才会从得到收获。热爱写作的，更是要用心阅读，这样才会对自己的创作有所帮助。
《郭沫若作品新编》。以前学过他的作品。最有名的是《女神》，还有他的剧本《屈原》、《蔡文姬》都是相当不错的。在我的心里留下了深深痕迹。这次是冲着新编而来，看看新在何处。书中收录有诗歌、诗剧、散文、小说和书信日记等，唯独没有他的历史剧，叫人遗憾不止。也没有看出有什么新的东西。郭沫若的新诗《凤凰涅盘》、《天狗》、《炉中煤》等都是新诗的佳作。可惜的是郭沫若后来改写格律诗了。郭沫若是个多产的作家，不仅是文学家也是历史学家。此书值得细细地品味。
《隐身衣》。是格非的长篇小说。一直喜欢格非的小说，所以就买来阅读。此书居然是精装本，有点意外。书中有插图，小插图还算不错，大插图一般。书中行距宽得惊人，都可以再印一行字了。这是印书，不是造高速公路啊，用得着这么宽的行距吗？再说了，只是一本小说，也用不着写什么注释考证之类的文字，实在想不出有什么用的。后来细想之下，才明白，这个排版的人啊，原来是造公路的，习惯成自然了。我看了一下，还是人民文学出版社的，这么有影响的一个出版社，居然为了挣钱不择手段，浪费了纸张，浪费了读者的钱，一本本来很薄的书，偏偏弄得那么厚，还玩出了精装本，有这个必要吗？
《红艳见闻录》。是林白的中篇小说集。收录了好几个中篇。有的是旧作，有的是新作。不过，林白是我喜欢的作家。值得阅读，更值得收藏。
《凤尾鱼》。是唐韵的长篇小说。第一次接触这个作家，不是太熟悉。正在阅读中，感觉还算不错的一个小说。
《火车火车娶老婆没有》。须一瓜。选了须一瓜的四个小说。小说不错，可以一读。
《施尼茨勒读本》。收录施尼茨勒的小说、戏剧、箴言、还有一个附录。对了解和熟悉施尼茨勒来说，是个不错的选本。施尼茨勒是第一个把意识流手法引入德语文学中的奥地利作家。他也是德语现代派文学的最杰出的代表之一。
《我是猫》。这是刘振瀛译，上海译文版的。翻译得相当不错，值得阅读欣赏。只是书中文字极小。这是刘译的“猫”，还有人民文学版，尤炳圻、胡雪译的“猫”，两书参阅，猫的形象更有特色。
《道连？葛雷的画像》。是唯美主义作家王尔德的代表作。书中还另收有两个中篇。基本上收录了王尔德的精华了。由荣如德翻译。译文相当出色。美中不足的是书中的文字如上海人一样显得过于小气，纤瘦小巧，好在印刷得还算清晰，不影响阅读。
《绿野仙踪》。是美国“童�爸�”的鲍姆所作。虽然是一部童话，但是童话是不分大人和小孩的，大人同样可以一读，却可以读出儿时没有读出的感受来。此书只选了第一部和最后一部来进行翻译，非全译本。以前曾有陈伯吹的翻译，这个本子是张建平所译，为新译本。中国清代有李百川的志怪小说，也叫《绿野仙踪》。
《枕边书与床头灯》（英美随笔译粹）。书中有英汉两种语言文字。先是译文，再附上英文，英文有注释和简短的评语。由高健译。对喜欢原文译文互见的人来说是个相当好的书，更可以提高自己的英文翻译水平。对文学爱好者来说，也是值得借鉴的一个好机会。
《总统先生》。作者是阿斯图里亚斯。他是危地马拉着名的作家。曾获诺贝尔文学奖。他的作品具有魔幻现实主义色彩。这是他的代表作。他还有一本《玉米人》也值得阅读欣赏。喜欢写作的人，可以从中得到借鉴。译文流畅。我正在慢慢地进入魔幻的世界。
《李清照全集评注》。徐北文主编。济南版。以前买过1990年第一版的。现在是2005年第二版的。可惜主编已经西去了。李清照的书出了不少，有上海古籍版的，有人民文学版的，也有中华书局的，一路看下来，还是这本为最佳。有简介，有详细的注释，有集评，还有鉴赏，这些都是别的书所不具有的。凡是有关李清照的诗词文都收录了，是真正的全集。喜欢李清照的人，可以收藏此书，是个很出色的选本。
《都柏林人》。这是一本乔伊斯的短篇小说集。提到乔伊斯自然会想到他的意识流小说《尤利西斯》来。这是王逢振翻译的，自然带有王味。十个人翻译，就有十个人的味道。所以要欣赏作者的小说，最好是能看原着。若外文水平不佳的人，还有一个办法就是多参考几个译本，一起对照着看，也能看出原着的味道来。
《闲情偶寄》。这是中华书局的书。因为喜欢和信任中华书局，所以在平时购买时总会首先考虑中华书局的古书。不过这本书拿到手，就有点不舒服。封面上没有注明李渔，里面也没有。直到前言，才提到李渔。以前曾买到李渔的全集。这次是中华书局的全注全译本，看看有什么不同的。书中有题解，原文，注释，译文。注释过于简单。译文极差。如原文《减头绪》中：“皆有了了于心，便便于口，以其始终无二事，贯串只一人也。”，译文依然为：“都能了了于心，便便于口，因为它始终无二事，贯串只一人。”这叫翻译？翻译就要能译出当代的语境来啊。不然要翻译做什么？应该译为：都能了然于心，复述于口，因为戏里从头到尾只有一件事情，贯穿全剧也只有一个人物。
《诗经》。称全本全注全译丛书。中华书局的古籍书向来是国内最好的。但这本却不怎么令人满意。书内有原文，有注释，有译文和评析四部分组成。译文简直就是对原诗的注解，译诗的味道荡然无存。注释过于简单。评析也是差得叫人没法接受。如《麟之趾》中的评析：“这是一首婚前男方向女方家纳徵时唱的歌子。诗意在祝福对方家族兴旺。”我怀疑译者是古代人，不像现代人。应该这样说：“这是一首婚前男方向女方送彩礼时唱的歌词。意思是祝福女方家族兴旺发达。”（其实，就是男方到女方家送彩礼时说的吉利话。）。现在都是为了钱，一点学问的味道也没有了，浮躁之心，都处弥漫。中华书局这么大的老牌子，也无法逃避。不知道是谁的悲哀。
《史记》。由韩兆琦评注。注释还比较详尽。评是太简单了，一句话，不痛不痒的，还不如没有。作为一种参考还是不错的。
《春尽江南》。这是三部曲中的一部，另外两部是《人面桃花》和《山河入梦》。现在三部都有了。格非的书多次获奖，值得收藏学习。
《向右看齐》。这是徐贵祥的中短篇小说和散文集，是个综合的集子。他写过《历史的天空》、《高地》等，都是我喜欢的作品。他的小说是值得阅读收藏的。看他的这个集子，也可以看到他写作的历程。
《漂亮朋友》。这是莫泊桑的长篇小说。只记得他是短篇小说家。印象最深刻的是《羊脂球》。张冠尧的译过好多名着，是个很好的译本。
《福克纳？外国中短篇小说藏本》。看过他的《喧哗与骚动》，也是李文俊译的，不错。这本书中选福克纳的中短篇小说，由李文俊主译，还有别人的译文。对欣赏研究福克纳是有一定帮助的。
《有爱无爱都铭心刻骨》。这是方方的几个中篇小说选。以前看过她的小说《纸婚年》，非常喜爱。所以，她的书都比较喜欢。此书也不错，值得买来阅读学习，对写作小说是有不小的帮助的。
《一位女士的画像》。是项星耀译的，喜欢他的译文。看过他译的《曼斯菲尔德庄园》，很是不错。此书翻译得相当好，有文采。
《静静的顿河》。是肖洛霍夫的长篇小说。他还有《被开垦的处女地》和《一个人的遭遇》都是名篇。这是一本值得欣赏和阅读的好书。
《里尔克读本》。收录了诗歌、小说和散文书信，基本上包括了他的代表作了。对了解里尔克是有很大帮助的。感觉诗歌翻译不怎么样。
一直喜爱书，喜欢买书，喜欢阅读。现在的书印刷精美，质量远比过去好，给阅读带了方便和阅读时的快乐。不过，有的书实在是有些过分，故意把书中的行距拉开，明明200页的书，却成了400页的书了，浪费了国家的资源，也给读者增加了经济负担。还有，精装本的书也有些泛滥，不论什么书都弄个精装本，这样一来，价格就上去了，而书还是原来的书。一本真正的好书，不仅要有好的设计，更要有好的内容。没有好的内容，再美的书也是一堆废纸！